Benoit Gendreau-Berthiaume
J'ai commencé à faire du canot très jeune (presque aussi jeune que mon fils) et j'ai cultivé ma passion pour cette activité au Camp Vacances Kéno dans la région de Portneuf, Québec où j'ai passé une bonne partie de mes étés entre 9 et 21 ans! J'ai participé et guidé plusieurs longues expeditions sur différentes rivières du Québec et ailleurs. Je suis très content d'avoir eu la chance de partager cette passion avec différentes personnes, spécialement avec ma famille. Au fil de ces expériences, j'ai également développé une passion pour les forêts. Je vais "bientôt" terminer mon doctorat en écologie forestière à l'université d'Alberta. J'espère que notre voyage inspirera plusieurs personnes à organiser leur propre aventure et profiter du plein air!
I started paddling at a very young age (almost as young as my son). I developed my passion for this activity at a summer camp (Camp Vacances Kéno) in Portneuf, Québec where I spend most of my summers between the age 9 to 21! I participated and guided many long expeditions on different rivers in Québec and elsewhere. I feel fortunate to have had the opportunity to share my passion with many people especially my family. Throughout these experiences I also developed a passion for forest and I will "soon" be completing my PhD in Forest Ecology from the University of Alberta. I hope that our trip will inspire others to organize their own adventures and experience the outdoors!
Magali Moffatt
J'ai commencé à pagayer il y a environ 10 ans au moment où j'ai rencontré Benoit. Il a su me transmettre sa passion car depuis nous avons fait plusieurs expéditions de canot dont une sur la rivière Mistassibi Nord-Est et la rivière Dumoine. J'ai maintenant le goût de partager ma passion avec lui et surtout la transmettre à notre fils, Mali!
I started paddling about 10 years when I first met Benoit. He shared his passion for paddling with me and since we have been doing canoeing expeditions on the Mistassibi North-East River and on Dumoine river. Hopefully, our son Mali will be delighted to travel on the water with us & will also be sharing our passion.
J'ai commencé à pagayer il y a environ 10 ans au moment où j'ai rencontré Benoit. Il a su me transmettre sa passion car depuis nous avons fait plusieurs expéditions de canot dont une sur la rivière Mistassibi Nord-Est et la rivière Dumoine. J'ai maintenant le goût de partager ma passion avec lui et surtout la transmettre à notre fils, Mali!
I started paddling about 10 years when I first met Benoit. He shared his passion for paddling with me and since we have been doing canoeing expeditions on the Mistassibi North-East River and on Dumoine river. Hopefully, our son Mali will be delighted to travel on the water with us & will also be sharing our passion.
|
Mali Berthiaume
Je n'ai que 5 ans mais j'ai fait plus de camping dans ma courte vie que beaucoup d'adultes. Je n'avais que 7 mois et j'avais déjà fait 7 semaines de camping à Kananaskis en Alberta. L'un des premiers mots que j'ai prononcé l'été suivant fut "dehors" car j'aimais tant jouer dehors dans les rocheuses où j'ai passé les 3 premiers étés de ma vie. L'été passé, à 3 ans et demi, je suis allé faire 6 jours de randonnée au Mont Robson. La première journée, j'ai marché 11 km (environ 40 km en 6 jours). J'aime également pagayer et j'ai très hâte de traverser le Canada avec mes parents l'été prochain! Tout un été en canot camping, que la vie est belle! I'm only 5 years old but I have been camping in my short life more than many adults. During my first summer on earth I spent 7 weeks camping in Kananaskis in Alberta. The following summer, one of the first words I said was "outside" since I loved to play outside in the Rockies where I spent the first 3 summers of my life. Last summer at 3 1/2 I did a 6 days backpacking trip at Mount Robson. On the first day, I walked 11km (40km over the 6 days). I also love to paddle and I looking forward to our big trip next summer. What could be better than paddling and camping during a whole summer! |
